Léif Biergerinnen a léif Bierger,
Är Gemeng benotzt zënter kuerzem Hoplr, déi privat Websäit fir d`Noperschaft. Jiddereen, deen zu Betzder wunnt, ka sech aschreiwen an op eng einfach Manéier mat sengen Noperen a Kontakt kommen. Woufir kënnt Dir dës Websäit notzen?
● fir Är Nopere besser kennen ze léieren
● fir Iech ëm Är Noperen ze këmmeren an Iech géigesäiteg Ënnerstëtzung unzebidden
● fir zum Beispill eng Leeder oder eng Buermaschinn ze léinen
● fir e gudden Installateur oder en zouverlässege Babysitter an der Noperschaft ze fannen
● fir iwwer d`Verkéiersproblematik oder d‘Schantercher ze diskutéieren
● fir zum Beispill e Vide-grenier oder en Nopeschfest unzekënnegen
Natierlech ass esou en Netzwierk nëmme sënnvoll, wa genuch Nopere sech aschreiwen. An anere Stied an der Belsch, Lëtzebuerg an Holland huet d‘Netzwierk sech scho bewäert. Mir hoffen, dass mer Iech geschwënn online kënne wëllkomm heeschen!
Sollt Dir Problemer hunn fir d’App ze installéieren, dann zéckt net fir op der Gemeng unzeruffen – 28 13 73.
D‘Aschreiwung ass onkomplizéiert a gratis. Dir fannt d‘Uweisungen, fir Iech anzeschreiwen, hei ënnendrënner. Déi mobil App ass fir den iPhone disponibel am App Store a fir Android am Play Store.
Wéi kënnt Dir Iech aschreiwen ?
1. Luet déi mobil App erof oder gitt op
www.hoplr.com an drot Är Adress an
2. Klickt op « Continue without Code »
3. Schreift Iech an Ärer Gemeng an
Är perséinlech Donnéeë gi sécher a vertraulech behandelt, konform
mat dem neien Dateschutzreglement vun der Europäescher Unioun
Chères citoyennes, chers citoyens,
Votre commune a récemment commencé à utiliser Hoplr, le site web privé pour le vivre ensemble. Toute personne vivant à Betzdorf peut s’y inscrire et entrer facilement en contact avec ses voisins.
À quoi peut vous servir ce site web ?
● à faire connaissance avec vos voisins
● à prendre soin de vos voisins et développer de l’entraide
● à prêter ou emprunter une échelle ou une perceuse à l’un de vos voisins
● à trouver un bon plombier ou un baby-sitter de confiance dans votre quartier
● à discuter des problèmes de circulation ou des travaux de voirie
● à annoncer un vide-grenier ou une fête de quartier …
Évidemment, un tel réseau ne peut être une réussite que s’il compte suffisamment de membres. Il a déjà fait ses preuves dans d’autres communes en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas. Nous espérons donc pouvoir vous accueillir chez Hoplr très bientôt ! Si vous rencontrez des difficultés pour installer l’application, n’hésitez pas à contacter l’administration communale – 28 13 73. L’inscription est très simple et gratuite, vous trouverez les instructions ci-dessous. Une app est disponible dans l’App Store pour les appareils iOS et dans le Play Store pour les appareils Android.
Comment vous inscrire ?
1. Téléchargez l’app mobile ou rendez-vous sur
www.hoplr.com et indiquez votre adresse
2. Cliquez sur « Continue without Code »
3. Inscrivez-vous dans votre quartier
Vos données personnelles sont sécurisées et confidentielles,
conformément au nouveau règlement de l’Union européenne sur la
protection des données
Recevez
Dear citizens,
Your municipality has recently started using the closed neighbourhood website Hoplr. Anyone who lives in Betzdorf can sign up to this website to easily reach their neighbours.
What can you use this website for?
● to get to know your neighbours better
● to take care of your neighbours and organise solidarity actions
● to borrow a ladder or drill
● to find a good plumber or reliable babysitter in the neighbourhood
● to discuss traffic problems or road works
● to announce a garage sale or neighbourhood party …
Of course, such a network only makes sense if enough neighbours register. In other municipalities in Belgium, Luxembourg and the Netherlands, Hoplr is already a success. Hopefully we will soon be able to welcome you online as well!
If you have any problem installing the application, please do not hesitate to contact the town hall – 28 13 73.
Signing up is easy and for free, instructions are below. The mobile app for iPhone is available in the
App Store and for Android in the Play Store.
How do you register?
1. Download the mobile app or visit
www.hoplr.com and fill in your address
2. Click on « Continue without Code »
3. Sign up for your neighbourhood
Your data is secured and protected in line with European privacy legislation.
