CONVOCATION AUX ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 8 OCTOBRE 2023

AVIS – INSPECTIONS DES LISTES

Avis au public  –  Listes provisoires

Avis au public  –  Listes définitives

VOTE PAR CORRESPONDANCE

DEMANDE D’UNE PRIME D’ENCOURAGEMENT POUR ETUDIANT(E)S ETUDES SECONDAIRES – ANNEE SCOLAIRE 2022/2023

DEMANDE D’UNE PRIME D’ENCOURAGEMENT POUR ÉTUDIANT(E)S ÉTUDES SUPERIEURES – ANNEE SCOLAIRE 2022/2023

Hei e puer Gesten, fir schnell an einfach Waasser ze spueren All Mesure zielt an dréit dozou bäi, d’Versuergung vu propperem Drénkwaasser de ganze Summer iwwer ze garantéieren.

Voici quelques gestes permettant d’économiser l’eau rapidement et facilement. Chaque geste contribue à garantir l’approvisionnement en eau potable tout au long de l’été.

Le nouveau Betzbus dans la commune et au-delà. Les habitants de la commune peuvent facilement réserver le service par téléphone les lundis, mercredis et vendredis de 8h30 à 17h30. Chaque localité de la commune peut être desservie, ainsi que Gréiwemaacher (Centre Médical Potaschbierg, Copal, Place du Marché, Gare routière) et Niederaanven (Les Arcades, Centre de loisirs am Sand, CIPA Niederanven).

Un service que nous offrons à nos résidents pour favoriser la mobilité dans la commune.

Réservez le service maintenant sous le numéro de téléphone: 28 108-33

LE GOUVERNEMENT

DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG Ministere de la Mobilite

et des Travaux publics

Administration des transports publics

Changement d’horaires du 21 mai 2023

Afin d’améliorer a long terme le réseau d’autobus RGTR, des changements d’horaires vont prendre effet sur un certain nombre de lignes d’autobus du réseau RGTR ainsi que sur les lignes d’autobus scolaires et ce a partir du dimanche 21.05.2023. Les affiches horaires imprimées et plastifiées concernées par ce changement d’horaires vous seront transmis dans les meilleurs délais.

Vous pouvez télécharger des maintenant les nouveaux horaires sous forme PDF sur le site mobiliteit.lu via les liens suivants:

• Lignes d’autobus RGTR: https://www.mobiliteit.lu/fr/horaires-et-lignes/bus/
• Lignes d’autobus scolaires: https://www.mobiliteit.lu/fr/horaires-et-lignes/transport-scolaire/

Remarque : les avis « perturbations » en cours restent en vigueur comme décrit dans ceux-ci

311 LUX, Kirchberg – Grevenmacher – Machtum

Adaptation de la numérotation des quais au pôle d’échange LUX Kirchberg, Gare Luxexpo                (départ au quai 2C).

322 LUX, Kirchberg – Betzdorf – Wecker

Adaptation de la numérotation des quais au pôle d’échange LUX Kirchberg, Gare Luxexpo                (départ au quai 30).

323 LUX, Kirchberg Mensdorf – Canach

Adaptation de la numérotation des quais au pôle d’échange LUX Kirchberg, Gare Luxexpo            (départ au quai 28}.

326 LUX, Kirchberg – Flaxweiler – Grevenmacher

Adaptation de la numérotation des quais au pôle d’échange LUX Kirchberg, Gare Luxexpo               (départ au quai 2C).

Lignes d’autobus scolaires concernées

E33 Kirchberg – Roodt/Syre – Junglinster (es)

Adaptation de la numérotation des quais au pôle d’échange LUX Kirchberg, Gare Luxexpo            (arrivée au quai 1A).

Fannt hei den nei Gemengebuet 01/2023.

Consultez ici le nouveau Bulletin communal 01/2023.

CFL INFO RIVERAINS LIGNE 30 : LUXEMBOURG – WASSERBILLIG – TRIER – MARS – OCTOBRE 2023

Nuetsaarbechten tëscht Eiter a Rued-Sir
Travaux de nuit entre Oetrange et Roodt-sur-Syre
Night works between Oetrange and Roodt/Syre

Chères citoyennes, chers citoyens,

Votre commune a récemment commencé à utiliser Hoplr, le site web privé pour le vivre ensemble.
Toute personne vivant à Betzdorf peut s’y inscrire et entrer facilement en contact avec ses voisins.
À quoi peut vous servir ce site web ?
● à faire connaissance avec vos voisins
● à prendre soin de vos voisins et développer de l’entraide
● à prêter ou emprunter une échelle ou une perceuse à l’un de vos voisins
● à trouver un bon plombier ou un baby-sitter de confiance dans votre quartier
● à discuter des problèmes de circulation ou des travaux de voirie
● à annoncer un vide-grenier ou une fête de quartier …
Évidemment, un tel réseau ne peut être une réussite que s’il compte suffisamment de membres. Il a
déjà fait ses preuves dans d’autres communes en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas. Nous
espérons donc pouvoir vous accueillir chez Hoplr très bientôt !
Si vous rencontrez des difficultés pour installer l’application, n’hésitez pas à contacter l’administration communale – 28 13 73.
L’inscription est très simple et gratuite, vous trouverez les instructions ci-dessous. Une app est
disponible dans l’App Store pour les appareils iOS et dans le Play Store pour les appareils Android.

Comment vous inscrire ?

1. Téléchargez l’app mobile ou rendez-vous sur
www.hoplr.com et indiquez votre adresse

2. Cliquez sur « Continue without Code »

3. Inscrivez-vous dans votre quartier

Vos données personnelles sont sécurisées et confidentielles,
conformément au nouveau règlement de l’Union européenne sur la
protection des données
Recevez

Dear citizens,

Your municipality has recently started using the closed neighbourhood website Hoplr. Anyone who lives in Betzdorf can sign up to this website to easily reach their neighbours.
What can you use this website for?
● to get to know your neighbours better
● to take care of your neighbours and organise solidarity actions
● to borrow a ladder or drill
● to find a good plumber or reliable babysitter in the neighbourhood
● to discuss traffic problems or road works
● to announce a garage sale or neighbourhood party …
Of course, such a network only makes sense if enough neighbours register. In other municipalities in Belgium, Luxembourg and the Netherlands, Hoplr is already a success. Hopefully we will soon be able to welcome you online as well!
If you have any problem installing the application, please do not hesitate to contact the town hall – 28 13 73.
Signing up is easy and for free, instructions are below. The mobile app for iPhone is available in the
App Store and for Android in the Play Store.

How do you register?

1. Download the mobile app or visit
www.hoplr.com and fill in your address

2. Click on « Continue without Code »

3. Sign up for your neighbourhood

Your data is secured and protected in line with European privacy legislation.

NEI WAASSERTARIFFER AN DER GEMENG BETZDER

Déi lescht 9 Joer gouf an der Gemeng Betzder de Waasserpräis net méi un de Präisindex adaptéiert. Mat
dësem Manktem huet sech déi kommunal Politik net méi un dat nationaalt Gesetz vum käschtendeckende
Waasserpräis gehalen an de Konsumente wärend Joren ee verbëllegten Tarif verrechent.
Fir ze verhënneren, dass eis Gemeng vun de staatleche Subsiden am Waassersecteur ausgeschloss gëtt,
huet de Gemengerot eng Upassung vum Präis missen decidéieren. Bei der neier Berechnung vun de
Käschte gouf elo festgestallt, dass déi viregt Kalkulatioun sech op falsch Donnéeë baséiert huet. Dëse
Feeler gouf elo corrigéiert an huet zu enger weiderer Hausse vum Präis gefouert.
Deen neie Präis ass no véier verschiddene Secteuren opgeschlësselt, sou wéi et dat nationaalt Waassergesetz
verlaangt. Dës Präisser spigelen déi spezifesch Käschten erëm, déi dës verschidde Konsumente mat
hirem charakteristesche Comportement, dat heescht mat hirem Waasserverbrauch an hirer Verschmotzung
verursaachen.
Fir d’Menagen ass de Präis vun 1000 Liter Drénkwaasser ëm 70 Cent ouni TVA geklommen.
Den Uschlosspräis ass fir en Haus ëm 8,80 € ouni TVA pro mm Uschloss gehuewe ginn.
Dës nei Präisser gëllen zënter dem 1. Mee 2022.
Dofir wëlle mer Iech, als Awunner vun eiser Gemeng, dës Informatioune mat op de Wee ginn, fir dass Dir
Iech op dës Hausse kënnt astellen an iwwert de Summer scho Waasser spuere kënnt. Dëst ass néideg fir
eis Ëmwelt, an awer och fir Är Energiekäschte kënnen ze kontrolléieren.
dépliant

Cliquez ici pour la version française

Klicken Sie hier für die deutsch Fassung

Click here to get informations in English

Accueil de personnes – Ukraine

Dans le cadre de l’accueil de personnes fuyant la guerre en Ukraine, des procédures ont été mises en place pour accueillir et encadrer les personnes déplacées en provenance d’Ukraine, y compris celles qui sont déjà arrivées.

Primo-accueil d’urgence au site Tony Rollman

Emergency initial reception centre on the Tony Rollman site

Центр екстреного первинного прийому на території Тоні Роллмана

Центр экстренного первичного приëма на территории Тони Роллмана

Voici des informations concernant les procédures et adresses.

Enregistrement des personnes déplacées et protection temporaire

Toutes les personnes déplacées qui arrivent au Luxembourg en provenance d’Ukraine sont priées de se manifester auprès de la direction de l’Immigration du ministère des Affaires étrangères et européennes en communiquant leurs coordonnées à l’aide du formulaire suivant, selon les instructions y indiquées. Le formulaire devra être envoyé à l’adresse email suivante : immigration.desk@mae.etat.lu

Formulaire-EN     Formulaire-FR     Formulaire-UK     Formulaire-RU

Ces informations aideront les autorités luxembourgeoises à prendre contact avec les personnes concernées en vue de l’introduction d’une demande de protection temporaire.

La protection temporaire est un statut de protection spécifique activé au niveau européen en faveur des personnes ayant fui la guerre en Ukraine. Elle est accessible aux personnes qui ont résidé en Ukraine avant le 24 février 2022 et qui sont arrivées au Luxembourg depuis le 24 février 2022, ou peu avant. Ceci concerne les ressortissants ukrainiens et leurs membres de famille, mais également les ressortissants de pays tiers autres que l’Ukraine qui ont résidé en Ukraine, pour autant qu’ils ne sont pas en mesure de rentrer dans leur pays ou leur région d’origine dans des conditions sûres et durables.

Des informations plus détaillées sur la procédure à suivre en vue de l’introduction d’une demande de protection temporaire, ainsi que sur les droits conférés par la protection temporaire, sont disponibles sur le site internet suivant : https://guichet.public.lu/fr/citoyens/immigration/ukraine/protection-temporaire.html

En attendant qu’elles soient contactées en vue de l’introduction d’une demande de protection temporaire, les personnes en provenance d’Ukraine n’ont pas besoin d’effectuer des démarches particulières pour séjourner au Luxembourg.

Hébergement et offres privées de logement

Le gouvernement a mis en place un centre de primo-accueil pour héberger des personnes fuyant la guerre en Ukraine. Ce centre d’accueil d’urgence, ouvert 24h/24, 7j/7, est situé à la SHUK (Structure d’hébergement d’urgence au Kirchberg), 11, rue Carlo Hemmer à Luxembourg-Ville. Ce centre propose un abri pour les premiers jours et des repas ainsi que des produits de première nécessité, pour les personnes souhaitant demander une protection au Luxembourg, mais aussi pour les personnes voulant rejoindre un autre pays européen.

Les animaux domestiques sont autorisés au centre de primo-accueil, où une zone spéciale a été aménagée pour eux. L’Administration des services vétérinaires se rendra dans la structure d’hébergement d’urgence pour prendre en charge la régularisation des animaux. Les modalités pratiques y relatives sont en train d’être mises en place.

Tous les résidents luxembourgeois qui ont offert ou proposent d’héberger des ressortissants ukrainiens à leur domicile sont invités à contacter la Hotline gérée par Caritas et la Croix-Rouge avec le soutien du Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région au +352 621 796 780 ou à s’adresser par email à Ukraine@zesummeliewen.lu.

Dons matériels

Les personnes qui souhaitent faire un don matériel peuvent consulter le site suivant pour de plus amples détails : https://ona.gouvernement.lu/fr/service/aide-pour-dpi.html

Offres d’emploi

Les employeurs qui désirent engager des bénéficiaires d’une protection temporaire peuvent s’adresser directement au Service employeurs de l’ADEM (au +352 247 88000 ; email : employeur@adem.etat.lu).

Assistance consulaire

Pour toute question consulaire pour des personnes fuyant la guerre en Ukraine à destination du Luxembourg, il est recommandé d’envoyer un email à l’adresse de l’Assistance consulaire du ministère des Affaires étrangères et européennes : assistance.consulaire@mae.etat.lu, ou d’appeler le +352 2478 2386.

Informations importantes pour les initiatives privées de transport

Toute organisation de transport privé vers la frontière ukrainienne est de la seule responsabilité des organisateurs.

Le ministère donne à considérer à toute personne privée qui envisage de lancer une telle initiative que l’accueil et l’hébergement doivent être garantis afin d’accueillir les personnes fuyant la guerre en Ukraine et qui sont souvent traumatisées par les évènements vécus. Le ministère recommande vivement aux citoyens planifiant de tels trajets de contacter le ministère à l’adresse transport.ukraine@mae.etat.lu avant tout éventuel départ.

A ce stade, et pendant que tous les services compétents travaillent à plein régime pour accueillir dans les meilleures conditions les personnes fuyant la guerre et pour traiter leurs demandes pour le statut de protection temporaire, nous demandons aux citoyens et résidents luxembourgeois de ne plus organiser de transports à grande échelle à moins que des arrangements privés pour le logement à court et moyen terme aient été faits par les organisateurs pour les personnes à transporter.

Le ministère attire l’attention sur le nombre d’enfants non accompagnés et sans documents officiels à bord de convois pour lesquels les organisateurs sont entièrement responsables. Les personnes à l’origine d’initiatives privées de transport sont avisées de s’assurer que les mineurs ne font pas l’objet de traite des êtres humains.

Veuillez trouver ci-dessous le lien vers un document sous forme de questions-réponses ayant trait à l’accueil des personnes fuyant la guerre en Ukraine :

https://maee.gouvernement.lu/dam-assets/services-aux-citoyens/ukraine/Frequently-Asked-Questions-Ukraine.pdf

Vous y trouverez des réponses détaillées aux questions à ce sujet.

Toutes les informations utiles à ce même sujet sont regroupées sur le site du MAEE sur l’Ukraine :

https://maee.gouvernement.lu/fr/services-aux-citoyens/accueil-de-personnes-ukraine.html

Arrivals in Luxembourg – Ukraine

In the context of the arrival in Luxembourg of people fleeing the war in Ukraine, specific procedures have been set up to welcome and assist them, including those people that have already arrived in Luxembourg.

Registration of displaced persons and temporary protection

All displaced persons arriving in Luxembourg from Ukraine are kindly requested to make their presence known and to communicate their contact details to the Directorate of Immigration of the Ministry of Foreign and European Affairs by submitting the following form to: immigration.desk@mae.etat.lu

Formulaire-EN     Formulaire-FR     Formulaire-UK     Formulaire-RU

This information helps the Luxembourgish authorities to contact them with a view to apply for temporary protection.

Temporary protection status is a specific protection status applied at EU level for people who have fled the war in Ukraine. It is available to anyone who was a resident of Ukraine before 24 February 2022 and who arrived in Luxembourg on or shortly before 24 February 2022. It applies to Ukrainian nationals and their family members, but also to nationals of third countries other than Ukraine who have resided in Ukraine, and who are unable to return to their country or region of origin in safe and durable conditions.

More detailed information on the procedure to follow in order to introduce an application for temporary protection status, as well as on the rights conferred by temporary protection status, can be found on the following website:

https://guichet.public.lu/en/citoyens/immigration/ukraine/protection-temporaire.html

While waiting to be contacted by the Luxembourg authorities with a view to submitting an application for temporary protection, people fleeing the war in Ukraine do not need to take any particular steps to stay in Luxembourg.

Accommodation and offers for private housing

The government has set-up a center for an initial reception in order to host persons fleeing the war in Ukraine. This emergency reception center, accessible 24/7, is situated at the SHUK (Structure d’hébergement d’urgence au Kirchberg), 11, rue Carlo Hemmer in Luxembourg-City. The center will provide shelter during the first couple of days, as well as food and items of primary necessity, for people wishing to request temporary protection in Luxembourg, but also for those intending to continue onwards to another European country.

Pets are allowed at the initial reception center, where a special area has been set up for them. The Administration of Veterinary Services will ensure the regularization of the animals at the emergency accommodation structure. The practical arrangements to this end are in the process of being put in place.

Every Luxembourg resident who have offered or are offering to host Ukraine nationals at their home are requested to contact the Hotline managed by Caritas and the Red Cross, with the support of the Ministry of Family Affairs, Integration and the Greater Region at +352 621 796 780 or via email: Ukraine@zesummeliewen.lu.

Material donations

Persons wishing to make a material donation may consult the following website for further details: https://ona.gouvernement.lu/en/service/aide-pour-dpi.html

Job offers

Employers wishing to hire beneficiaries of temporary protection can contact the ADEM, Employers Department, directly: +352 247 88000 ; email : employeur@adem.etat.lu

Consular assistance

Consular questions pertaining to people fleeing the war in Ukraine with Luxembourg as a destination should be addressed to the Consular assistance of the Ministry of Foreign and European Affairs: assistance.consulaire@mae.etat.lu or +352 2478 2386.

Important information for initiatives in the area of private transport

Any private transport initiative to the Ukrainian border is the sole responsibility of the organisers.

The Ministry advises any private person, who plans to launch such an initiative that the reception and accommodation of the displaced people in question, who are often traumatized by the events they experienced, must be guaranteed. The Ministry strongly recommends to all persons planning such trips to contact the Ministry at transport.ukraine@mae.etat.lu before any potential departure.

For now, and while all the competent authorities are working at full speed to welcome people fleeing the war in Ukraine in the best possible conditions, and to process their applications for temporary protection status, we ask Luxembourg citizens and residents not to organise large scale transports unless private arrangements for short and medium term accommodation have been made by the organisers for the displaced persons concerned.

The Ministry draws attention to the number of unaccompanied children and without official documents on board of transports, for which the organisers are fully responsible. The organisers of private transport initiatives are advised to make sure that minors are not being trafficked.

Avoir un effet démultiplicateur

La philosophie s’est développée, en collaboration étroite avec les bureaux ZRS de Berlin et IB Hausladen de Munich, le bureau d’architecture Valente et les bureaux d’ingénieurs conseils Schroeder & Associés et Goblet Lavandier & Associés. « Ce projet a tout pour séduire. Il a été retenu comme projet-pilote, accompagné par le Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable », note Martine Schummer, ingénieure-associée chez Schroeder&Associés. « Nous sommes heureux d’avoir pu convaincre, parce que ce projet est vraiment novateur dans son approche… Il peut vraiment devenir un exemple, avoir un effet démultiplicateur et montrer que l’on peut construire autrement ».

« C’est un bouillonnement d’idée et c’est passionnant, même si cela représente un vrai challenge d’intégrer l’ensemble des paramètres », témoigne l’architecte Filipe Valente. « En fait, la base est simple. On part des besoins, on apporte les solutions ».

Et ces solutions sont durables, locales, circulaires. La commune a pu acquérir un terrain adjacent au campus scolaire actuel à Roodt-sur-Syre, l’endroit idéal. L’économie circulaire s’est imposée naturellement : matériaux réutilisables à d’autres fins plus tard, éléments fixés de manière mécanique pour pouvoir démonter le bâtiment en fin de vie. Les ressources locales y ont la part belle. ​

A partir du vendredi 17 septembre 2021, les lignes Nightlifebus sont desservies avec des autobus électriques.

Profitez de ce service et rentrez les mercredis, vendredis et samedis soir en toute sécurité! Horaire